Chỗ thông tin không tồn tại — nói trước cho rõ
Không nguồn nào trong danh mục công bố một bảng quy đổi mm² sang MCM, và cũng không nguồn nào phát biểu rằng MCM và kcmil là hai cách viết của cùng một đơn vị. Thứ có là các cặp số in cạnh nhau trong thông số của từng model — kiểu “250mm² (500MCM)”. Vì vậy trang này không đưa bảng quy đổi; nó liệt đúng những cặp mà tài liệu in ra, và chỉ ra chỗ chúng không khớp nhau.
Và cách dùng đang lưu truyền cần bác lại: “nhớ một cặp là suy ra được hết — 250mm² là 500MCM thì 300 là 600, 500 là 1000”. Cái bẫy nằm ở chỗ nó gần đúng đủ để không ai kiểm lại. Đọc chính danh mục thì thấy ba chỗ vênh, nói ở mục dưới — và với công việc mua dụng cụ, một đầu dải ghi sai là một model không phủ được sợi cáp thật.
Những cặp mà chính catalog in cạnh nhau
Bảng dưới đây không phải bảng quy đổi. Mỗi hàng là một cặp đã in sẵn trong thông số của một model cụ thể, và cột phải ghi model đó để tra lại được.
| Cặp in trong tài liệu | Xuất hiện ở |
|---|---|
| 125mm² — 250MCM | OPT LK-125 (kìm cắt cơ khí, 300mm, 0,7kg) — opttools.com |
| 250mm² — 500MCM | OPT LK-250 (530mm, 1,2kg) và OPT ECB-55A ở mục cáp Cu/Al — opttools.com |
| 300mm² — 600MCM (và 636MCM ở một chỗ) | 🔴 Dải ép các model OPT ghi 600MCM; riêng khẩu mở dao 52mm được ghi 300mm²/636MCM — opttools.com |
| 325mm² — 600MCM | 🔴 Kìm cắt cơ khí kiểu bearing (0,94kg) — cùng 600MCM với 300mm² |
| 400mm² — 750MCM | Kìm cắt cơ khí ratchet+bearing (0,9kg); bản LK-520A cũng ghi 400mm²/750MCM |
| 500mm² — 1000MCM | OPT LK-500 (770mm, 3kg) — model cắt lớn nhất nhóm, opttools.com |
| “cos tới 750 kcmil” | IZUMI EP-510C — lối viết kcmil, không phải MCM |
🔴 Hai hàng có dấu đỏ là chỗ vênh thật: 300mm² và 325mm² cùng được ghép với 600MCM ở hai chỗ khác nhau trong cùng danh mục, và ở một chỗ thứ ba thì 300mm² lại đi với 636MCM. 🔑 Ba con số đó không thể cùng đến từ một phép quy đổi — nên chúng là cách từng nhà sản xuất ghép dải của mình, không phải một hằng số.
Khi dải ghi cả ba hệ trong một dòng
Kiểu ghi hay gặp nhất là mm² kèm dải Mỹ trong ngoặc. Các dải thật trong danh mục:
- 6-300mm² (AWG10-600MCM) — OPT TK-22, ép lục giác 6 tấn, theo opttools.com
- DIN 16-300mm² (AWG6-600MCM) — kìm ép 6 tấn thân dài 600mm, theo opttools.com. 🔴 Đặt cạnh hàng trên: đầu dưới dải mm² khác nhau (6 so với 16) mà đầu trên dải Mỹ vẫn là 600MCM.
- 16-150mm² (AWG6-300MCM) — OPT TP-150D, ép lõm 12 tấn, theo opttools.com
- 6-400mm² (AWG10-750MCM) — OPT TP-420H, ép lục giác 12 tấn, theo opttools.com
- 25-240mm² (AWG4-500MCM) và 10-300mm² (AWG8-600MCM) — hai model kìm tay khác trong cùng hãng, theo opttools.com
🔑 Quy tắc đọc rút ra từ đúng năm dòng trên: lấy số mm² làm gốc, coi phần trong ngoặc là ghi chú của nhà sản xuất. Cáp dùng ở Việt Nam ghi theo mm², nên đối chiếu theo mm² là đường ngắn nhất và không đi qua bước quy đổi nào. Cách đối chiếu dải ép với tiết diện thật nằm ở chọn kìm ép cos theo tiết diện, và với cắt cáp thì ở chọn kìm cắt cáp theo tiết diện.
Phần AWG so với mm² — đã có trang riêng
Trang này không lặp lại phần đó. Câu “vì sao hãng này ghi theo AWG còn hãng kia ghi theo mm²” đã được trả lời ở so sánh hãng kìm bấm cos mini — ở đó nói rõ DIN của châu Âu và AWG của Mỹ là hai hệ tiêu chuẩn dây dẫn áp cho cùng một dải vật lý, không phải hai cách đo khác nhau. Bảng dải theo AWG của nhóm kìm bấm cos mini nằm ở chọn kìm bấm cos mini theo tiết diện.
Phần trang này thêm vào: MCM và kcmil — hai lối ghi thường đứng ngay sau AWG trong cùng một dòng, và là phần chưa được nói tới ở đâu trên site.
Gặp con số kiểu nào thì làm gì — bảng quyết định
| Nhìn thấy trong thông số | Hướng đi |
|---|---|
| Có cả mm² và ngoặc MCM/AWG | Dùng số mm² để đối chiếu; phần ngoặc chỉ để tra chéo |
| Chỉ có MCM hoặc kcmil, không có mm² | Hỏi lại dải theo mm² của chính model đó — không tự quy đổi, xem ba chỗ vênh ở trên |
| Hai model cùng hãng ghi hai dải Mỹ khác nhau cho cùng mốc mm² | Bình thường theo đúng danh mục này — tin mm², ghi lại cả hai khi đặt hàng |
| Hồ sơ thầu ghi dải theo MCM, cáp thực tế ghi mm² | Ghi cả hai con số vào đơn hàng kèm tên model, để bên bán đối chiếu đúng tài liệu |
| Số mm² của cáp nằm sát mép trên dải công bố | không dựa vào phần ngoặc để “nới” dải — sát mép là trường hợp phải hỏi lại |
Hàng cuối là hàng tốn kém nhất khi làm sai: phần trong ngoặc không phải một cam kết về dải, nó là ghi chú đối chiếu. Dựa vào nó để cho rằng model phủ thêm một bậc tiết diện là cách hỏng mà chỉ phát hiện được khi khuôn đã ngậm vào cos.
Câu hỏi thường gặp
MCM là gì?+
Đây là cách viết dung lượng dây theo hệ Mỹ, gặp trong thông số của nhiều model ép cos và cắt cáp: chữ M là tiền tố nghìn theo lối viết La Mã, còn cmil là circular mil — đơn vị diện tích mặt cắt theo hệ Anh. Nói cách khác, nó là một hệ ghi tiết diện khác với mm², không phải một đại lượng khác. Danh mục này thường in nó trong ngoặc ngay sau số mm².
kcmil và MCM có phải một không?+
Hai cách viết này đều xuất hiện trong danh mục — MCM ở các model OPT, còn kcmil ở IZUMI EP-510C với thông số 'cos tới 750 kcmil'. Cả hai đều dùng chữ chỉ nghìn đứng trước cmil, chỉ khác lối viết tiền tố. Nhưng không nguồn nào trong danh mục phát biểu rõ hai cách viết là tương đương, nên trang này không tự kết luận thay nhà sản xuất; khi cần đối chiếu chính xác thì tra trên tài liệu của chính model đó.
Vậy có bảng quy đổi mm² sang MCM không?+
Trang này không đưa bảng quy đổi, và có lý do đo được. Trong chính danh mục, 300mm² và 325mm² đều được ghép với 600MCM ở hai chỗ khác nhau; riêng OPT ECB-55A ghi 300mm²/636MCM. Những cặp trong bảng ở trên là cặp mà từng tài liệu in cạnh nhau, không phải kết quả của một phép quy đổi duy nhất — dùng chúng như bảng quy đổi là chỗ dễ sai.
Khi đặt hàng thì nên nói theo đơn vị nào?+
Nói theo mm² của sợi cáp thực tế, rồi hỏi lại model có phủ dải đó không. Lý do: cáp dùng ở Việt Nam ghi theo mm², còn MCM chỉ là phần trong ngoặc của tài liệu dụng cụ. Đưa số mm² thì bên bán đối chiếu được với dải công bố của từng model mà không phải đoán qua một bước quy đổi.
Còn AWG thì sao?+
AWG là hệ thứ ba cùng có mặt, và phần so AWG với mm² đã có trang riêng trên site nói về nhóm kìm bấm cos mini — ở đó giải thích DIN của châu Âu và AWG của Mỹ là hai hệ tiêu chuẩn dây dẫn áp cho cùng một dải vật lý. Trang này không lặp lại phần đó; nó chỉ bổ sung phần MCM và kcmil, vốn hay đi kèm AWG trong cùng một dòng thông số.
Dải ghi 'DIN 16-300mm² (AWG6-600MCM)' đọc thế nào?+
Đọc là: theo hệ DIN thì model phủ 16 đến 300mm², và nhà sản xuất ghi kèm dải tương ứng theo hệ Mỹ là AWG6 đến 600MCM. Lưu ý một chỗ vênh có thật: một model khác trong cùng hãng ghi 6-300mm² tương ứng AWG10-600MCM. Hai đầu dải mm² khác nhau mà đầu trên của dải Mỹ vẫn là 600MCM, nên phần đáng tin để đối chiếu vẫn là số mm².